O Parçacık Hiç Olmadı (2) — Dennis Overbye

Dennis Overbye — 5 Ağustos 2016 — nytimes.com

(1)

Chicago Uluslararası Yüksek Enerji Fiziği Konferansı’nda (IHCEP) bu yeni sonuçları CERN’in Atlas ekibinden Bruno Lenzi ile C.M.S (Kompakt Muon Solenoid tespit aygıtına atıfla) adını taşıyan rakip ekipten Chiara Rovelli sundu.

Sunumlar, çarpıştırıcıdan bu yıl gelen sonuçlara dair iki ekipten akan düzinelerce makaleye dahildi, bu makalelerin çoğu Standart Model ile genel anlamda hemfikirdi.

Esas haber, 2008’de patlayarak çürük başlayan çarpıştırıcının artık CERN’in tabiriyle “yüzer gibi” çalıştığı ve saniyede bir milyara kadar proton-proton çarpışması ürettiğiydi. Continue reading

Leave a comment

Filed under çeviri, bilim, şey

Paskalya Adasının Esrarı — macera tüneli kitabı

paskalya-adasinin-esrari-kapakDosya tarihlerine bakılırsa 1996’da yazılmış. İzmir’de bir belediyenin düzenlediği öykü yarışmasına gönderilmiş ve Türk yetkililerce tarihte emsali görülmüş bir janra ait olması nedeniyle ödül verilmeye layık bulunmamıştı.

(57 sayfa — PDFLaTeX)

DİKKAT!

Bu kitap genel macera kitabı anlayışının dışında yazıldı. Kitabı okurken karşınıza sık sık seçenekler çıkacak; siz de yaptığınız seçimlere göre kendi maceranızı oluşturacaksınız. Yani maceranın kahramanı bir başkası değil, SİZSİNİZ!..

Bu kitabın tam on tane ‘son’u var, macera farklı farklı şekillerde bitebiliyor. Her seferinde başka seçenekleri deneyerek macerayı çeşitli şekillerde yaşayabilirsiniz.

Zaten, gerçek yaşamda da kişiler yaptıkları seçimlerle yollarını belirliyorlar. Kitabın hayal sınırları içinde de olsa gerçek bir macera yaşamak umarım size ilginç gelir.

Haydi, şimdi birinci sayfadan kitabı okumaya başlayın. Daha sonra hangi sayfalara gideceğinizi siz belirleyeceksiniz…

anahtar

1 Comment

Filed under kitap, kurgu, oyun

Proton davranışına yeni ışık tutan araştırma bilimsel topluluğun övgüsünü kazanıyor — Thea Singer

Thea Singer — 24 Ağustos 2016 — northeastern.edu

Paul Champion

22 Ağustos 2016 – BOSTON, MA. – Fizik Bölümü başkanı ve profesör Paul Champion Northeastern Üniversitesi Egan Araştırma binasında 22 Ağustos 2016’da poz veriyor. Fotoğraf: Matthew Modoono/Northeastern Üniversitesi

Northeastern’dan Paul Champion’un yürüttüğü araştırma ekibinin yaptığı keşif proton davranışına dair yüzyıllardır benimsenen anlayışı altüst etti. Araştırmacılar –Northeastern’da tasarlanan ultrahızlı atımlı lazer sistemini kullanarak– protonların termodinamik engellerin üzerinden geçmek yerine aslında bunların içinden tünellediklerini ortaya çıkardı. Sonuçları çarpıcı bulan Science dergisi “Editör’ün Tercihi” bölümünde bu araştırmanın altını çizdi. Fotoğraf: Matthew Moodono/Northeastern University

Düşünün: Kuzey New Jersey’den New York şehrine seyahat etmenin tek yolunun George Washington köprüsü yoluyla Hudson nehrinin üzerinden geçmek olduğunu varsayıyordunuz. Sonra bir gün bir haberle öğrendiniz: Hudson’un içinden geçen Lincoln tünelinden geçmek aslında çok daha verimli.

North­eastern profesörü Paul Cham­pion ve meslektaşları derin atomaltı dünyada protonlara dair bununla kıyaslanabilecek bir keşif yaptılar. Protonlar her atom çekirdeğinde olan pozitif yüklü parçacıklardır.

Makale Çarşamba günü Nature Kimya‘da yayınlandı. Sonuçları çarpıcı bulan Science dergisi, çevrimiçi yayınlanmasıyla birlikte “Editör’ün Tercihi” bölümünde araştırmanın altını çizdi. Continue reading

Leave a comment

Filed under çeviri, bilim

Polisler Yukarı Borough Caddesindeki Fesleğen Soslu Sandviçi Fünyeyle Patlattı — Alex Yeates

Alex Yeates — 25 Ağustos 2016 — southwarknews.co.uk

l-r-police-closure-of-borough-high-street-and-the-scene-of-the-crime-credit-nfkadam

Polisler Yukarı Borough Caddesi ve olay yerinin etrafını çevirdiler. Kaynak: @nfkadam

İddiaya göre geçtiğimiz haftasonu kuşkulu bir paketle insanların pub ve süpermarkete hapsolması üzerine polisler Yukarı Borough Caddesinde bir “fesleğen soslu sandviç” patlattılar.

Continue reading

Leave a comment

Filed under çeviri

A’dan Z’ye Aslı Erdoğan

İpekli Mendil yazarlarından Gülda Şahin, hazırladığı “A’dan Z’ye Aslı Erdoğan Sözlükçesi”yle Aslı Erdoğan’ın bir yazar olduğunu, kalemiyle haksızlıklara, eşitsizliklere başkaldırdığını hatırlatıyor…

SABİT FİKİR

IBF: Taşıdıkları isimlerin sorumluluğunu üstlenmemeleri dolayısıyla beğenmedikleri (= ağbisel espri anlayışlarına uyduramadıkları) okurlarını “bloklama” hakkına sahip olduklarını zanneden bilimum YAYINCI ve EDİTÖRlerin işemiş bulunduğu yatağında tutsak günler geçiriyor Aslı Erdoğan.

Continue reading

Leave a comment

Filed under şey

A’dan Z’ye Leylâ Erbil

İPEKLİ MENDİL

19 Temmuz 2013’te gittiLeylâ Erbil. Enkıymetlilerimizden birini kaybettik. Ölüm yıldönümünde onu, onun satırları içinde aradık. Kafa kafaya verdik, bir sözlük oluşturduk. Her madde o kadar değerliydi ki, eleme yapamadık. Sözlüğümüz, Istanbul Art News ekinden ayrı bir edebiyat dergisinedönüşen IAN.Edebiyat’ta yayınlandı. Böylece, bir sözlüğümüzle ilk defa mürekkebin kokusunu duyduk. Nicelerine.

Leyla Erbil-Ipekli MendilANADOLU: “Eskişehir (Dorylaeum), İskender (Alexander) burada çözüvermiş kördüğümü, with a bold blow of his sword, Anadolu bu topraklar, insanları göçüren üzerinden milyonlarca, Tekvin ninemi bile, hoş görerek, susarak, yarı gülümser, seyrederek sabırla… Sabırla ve düşman, çekiyor beni de bağrına zerdali, timur hindi, badem, turp, koruk ve soğanlarıyla benevşe kökü, kocayemiş kökü (sidik zoruna iyi gelir) ve gülleriyle. Bir ermiştir bu topraklar, sürgünü olduğum üzerlerinde.” Konuşmadan Geçen Bir Tren Yolculuğu, Eski Sevgili

AŞAĞI: “bu merhametsiz kentin insanlarıyız ve yakında çok yakında zalim zamanın bir hiçi kadar yakında biz de aşağıya gideceğimizi bilerek şimdilik dolaşıp durmaktayız toprağın üzerinde” Kalan

AYNA: “aynaydın da sen…

View original post 5,078 more words

Leave a comment

Filed under şey

Rendez-vous chez Lacan

İngilizce altyazılı belgesel.

Leave a comment

Filed under şey

Işık hakkında muhtemelen bilmediğiniz sekiz şey — Matthew R. Francis

photon1

Matthew R. Francis — 19 Nisan 2016 — symmetrymagazine.org

Işık her yanımızı sarmış, peki yanınızdan geçip giden fotonları gerçekte ne kadar tanıyorsunuz?

Continue reading

Leave a comment

Filed under çeviri, bilim, makale

Cinsel olan siyasidir (5) — Slavoj Žižek

Slavoj Žižek — 1 Ağustos 2016 — thephilosophicalsalon.com

(4)

Sınıf çatışkısında da aynen böyledir. Özgürleştiren (“sınıfsal”) mücadelenin getirip sürdürdüğü bölünme, bütüne ait iki belirli sınıf arasında değildir, parçalar-içinde-bütün ile onun (parçalar arasında evrenseli temsil eden, parçalar karşısında bütünün kendisini temsil eden) kalıntısı arasındadır. Başka türlü anlatırsak, burada kalıntı mefhumunun iki yönünü birden akılda tutmak gerekir: Belirli içeriklerin hepsi (öğeler, bütünün özgül parçaları) çıkarıldıktan sonra arta kalan şey anlamında, bir de bütünü parçalarına bölüntülemenin nihai sonucunda arta kalan şey anlamında: Bölüntülemenin son eylemiyle artık iki belirli kısım, iki öğe, iki şey elde etmeyiz, bir şey (arta kalan) ile hiçbir şeyi elde ederiz.

Continue reading

1 Comment

Filed under çeviri, makale

Cinsel olan siyasidir (4) — Slavoj Žižek

Slavoj Žižek — 1 Ağustos 2016 — thephilosophicalsalon.com

(3)

Kapsamlı ve eksiksiz olmaya uğraşan sınıflandırmaların hep başarısız olmasının nedeni, sınıflandırmaya başkaldıran kimliklerin zenginliği değildir, aksine, gerçek halinde, (her türlü kategoriye başkaldıran) “imkansız” halinde ısrar eden cinsel farkın, aynı zamanda kaçınılmaz olmasıdır. Gender konumlarının çoksallığı (erkek, dişi, gey, lezbiyen, bigender, transgender…) ondan sonsuza dek kaçınan bir çatışkının etrafında dolaşır. Geyler erkektir, lezbiyenler dişidir; transseksüeller birinden diğerine geçişi dayatır; karşıt-giyinme ikisini bileştirir; bigender ikisi arasında süzülür… Ne tarafa dönersek dönelim, iki, altta saklanır.

Continue reading

1 Comment

Filed under çeviri, şarkı